12月18日，《漢藏雙語訴訟法辭典》出版暨捐贈(zèng)儀式在西寧舉行。青海省高級(jí)人民法院黨組書記、院長陳明國出席并講話，人民法院出版社黨委委員、副總編輯林志農(nóng)、國家民委政策法規(guī)司二級(jí)巡視員沈林、青海省委政法委副書記何占錄分別致辭。青海師范大學(xué)副校長扎布、法學(xué)與社會(huì)學(xué)學(xué)院娘吾加教授參加此次出版暨捐贈(zèng)儀式。

 

該詞典共分刑事訴訟、民事訴訟和行政訴訟三卷，青海師范大學(xué)娘吾加教授參與編纂并主譯了民事訴訟法卷。儀式當(dāng)天共捐贈(zèng)了5000冊(cè)書，價(jià)值近百萬元。

 

陳明國書記對(duì)《漢藏雙語訴訟法辭典》的成功出版發(fā)行表示祝賀。他指出，《漢藏雙語訴訟法辭典》出版發(fā)行，不僅填補(bǔ)了我國訴訟法在藏語領(lǐng)域的空白，而且經(jīng)國家民委翻譯局正式審定，具有消除歧義、統(tǒng)一詞條的高度規(guī)范性和權(quán)威性。對(duì)消除司法訴訟環(huán)節(jié)語言交流的障礙，促進(jìn)藏區(qū)執(zhí)法司法標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一，加快藏漢雙語法律人才的培養(yǎng)，推動(dòng)藏區(qū)法治宣傳教育的深入，幫助藏區(qū)群眾更好地依照法律維權(quán)具有十分重要的作用，對(duì)推進(jìn)我國藏區(qū)社會(huì)治理體系和治理能力的現(xiàn)代化將產(chǎn)生積極而深遠(yuǎn)的影響。

 

林志農(nóng)副總編輯指出，“雙語工程”是最高人民法院圍繞黨中央關(guān)于民族工作的重大決策部署，為滿足民族地區(qū)法治建設(shè)需求、促進(jìn)民族地區(qū)民族團(tuán)結(jié)、社會(huì)發(fā)展而全力推進(jìn)的一項(xiàng)重大民族法律文化工程?！稘h藏雙語訴訟法辭典》是一本漢藏雙語法律專業(yè)書籍，是最高人民法院立項(xiàng)，中宣部國家出版基金資助的“雙語工程”重點(diǎn)項(xiàng)目，它較為系統(tǒng)、完整、權(quán)威地收錄了三大訴訟法適用中最基本、最常見的專業(yè)詞條4000多個(gè)，并進(jìn)行了釋義和翻譯，填補(bǔ)了藏語訴訟法知識(shí)類圖書的空白。該辭典的出版發(fā)行對(duì)于促進(jìn)國家法制建設(shè)和民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步，提高藏區(qū)公檢法及其他法律工作者的程序法素養(yǎng)，加強(qiáng)藏區(qū)法制宣傳教育，將產(chǎn)生積極的推動(dòng)作用。

 

沈林巡視員說，《漢藏雙語訴訟法辭典》的出版對(duì)于避免因語言因素導(dǎo)致對(duì)法律理解的偏差和充分保障司法公正有重要意義，有助于促進(jìn)各族干部群眾更好地遵守各項(xiàng)法律法規(guī)規(guī)定，為促進(jìn)各族群眾廣泛交往、深入交流、深度交融提供重要保障。

 

何占錄副書記代表青海省委政法委，以及奮戰(zhàn)在青海政法戰(zhàn)線上執(zhí)法司法人員、律師、法律工作者，對(duì)參與辭典編譯工作的各界人士表示誠摯的感謝，對(duì)捐贈(zèng)方的義舉致以最崇高的敬意。他指出，全省各執(zhí)法、司法機(jī)關(guān)，要以《漢藏雙語訴訟法辭典》的出版發(fā)行為契機(jī)，強(qiáng)化雙語法律人才培養(yǎng)深度，拓寬雙語法律知識(shí)應(yīng)用廣度，加大藏區(qū)群眾法律意識(shí)普及程度，保證辭典應(yīng)用功能落實(shí)、推廣工作落細(xì)。

 

受捐贈(zèng)的西藏、甘肅、四川、云南四省區(qū)法院及青海六州法院紛紛對(duì)辭典的出版發(fā)行表示祝賀，對(duì)編譯組的辛勤付出表示崇高的敬意，對(duì)捐贈(zèng)方的慷慨贈(zèng)與表示由衷的感謝。

 

應(yīng)邀出席活動(dòng)的還有國家民委、人民法院出版社、民族出版社，西藏、四川、甘肅、云南等四省高院和青海省人大、省政協(xié)、省委政法委、省民宗委、省公安廳、省檢察院、省律協(xié)、青海師范大學(xué)、青海民族大學(xué)、中瑞教育等十余家單位。