外國語學(xué)院著眼于學(xué)校辦學(xué)定位和發(fā)展要求，積極推進和落實學(xué)生實習(xí)實訓(xùn)，致力于以賽促學(xué)，以訓(xùn)促學(xué)，傳播中國優(yōu)秀文化，培養(yǎng)卓越的外語應(yīng)用型人才，11月28日，外國語學(xué)院于文理樓413會議室召開“多校聯(lián)合外語實訓(xùn)（上海）暨國際人才培養(yǎng)”研討會。上海世語翻譯實習(xí)實訓(xùn)基地董事長曹斌、經(jīng)理陳玲，上海海事大學(xué)外國語學(xué)院副院長何紹斌，上海理工大學(xué)外語學(xué)院教授王勇，上海應(yīng)用技術(shù)大學(xué)外國語學(xué)院徐旸老師，上海海洋大學(xué)外國語學(xué)院英語系主任朱驊教授，上海電機學(xué)院外國語學(xué)院德語系陳憶濃老師，英語系副主任左淑華出席會議，上海體育學(xué)院、上海師范大學(xué)、上海電機學(xué)院等參訓(xùn)學(xué)生代表參加了研討會，會議由外國語學(xué)院院長張玉雙教授主持。

 

 

曹斌首先介紹了上海世語翻譯有限公司的發(fā)展、翻譯實訓(xùn)平臺的應(yīng)用以及“海洋杯”海峽兩岸翻譯大賽、“儒易杯”翻譯大賽等競賽的開展，陳玲就此次“多校聯(lián)合外語實訓(xùn)”的具體情況進行了匯報，重點介紹了英語MTI、英語本科、日語、法語、德語各小組的參賽院校及學(xué)生獲獎情況。

 

各校教師代表對此次實訓(xùn)的價值與意義表示肯定，大家認(rèn)為，有真實客戶需求的實訓(xùn)語料對鍛煉學(xué)生的實踐翻譯和應(yīng)用能力有很大幫助，對學(xué)生的信息檢索能力培養(yǎng)也有一定的促進作用。大家也就實訓(xùn)過程中的不足提出了建設(shè)性意見與建議。何紹斌表示，實訓(xùn)選取的原文質(zhì)量有待提升，部分語料存在語言問題，且評閱老師的評分標(biāo)準(zhǔn)未統(tǒng)一，導(dǎo)致分?jǐn)?shù)差距較大，建議擴大實訓(xùn)規(guī)模，統(tǒng)一評分標(biāo)準(zhǔn)，并加入客戶對譯文的反饋。王勇表示，多校聯(lián)合外語實訓(xùn)值得重視，學(xué)生的語言文學(xué)素養(yǎng)亟待加強。徐旸建議實訓(xùn)語料可以兼顧文科和理工科領(lǐng)域，擴大知識面，并于賽后公布最佳譯文供參訓(xùn)學(xué)生學(xué)習(xí)，同時還推薦增加口譯比賽，進一步優(yōu)化實訓(xùn)組織過程，確保學(xué)生與教師的信息對稱性。陳憶濃建議，在評閱時采取盲評的方式，并公布標(biāo)準(zhǔn)譯文。朱驊建議，提高實訓(xùn)語料的質(zhì)量，支持開展更多翻譯比賽，并在評閱過程中采取雙盲評分方式，加入客戶評價體系。

 

各校參訓(xùn)學(xué)生代表表示，參加此次實訓(xùn)，收獲頗多，一方面，拓寬了視野，學(xué)習(xí)到了醫(yī)學(xué)、汽車、傳統(tǒng)文化等行業(yè)的專業(yè)知識，另一方面，鍛煉了自身的信息檢索能力以及翻譯實踐應(yīng)用能力，在學(xué)生互評環(huán)節(jié)還可以學(xué)習(xí)到其他學(xué)生的優(yōu)秀譯文，了解到他人的水平并對自身的不足和進步空間有更清楚的認(rèn)識。

 

 

 

 

最后，參會者展開熱烈討論，多校聯(lián)合外語實訓(xùn)是聯(lián)合培養(yǎng)人才的創(chuàng)新模式，通過共建、共享實訓(xùn)平臺語料，共辦國際翻譯大賽，打破地域限制，整合優(yōu)質(zhì)校企教育資源，推進產(chǎn)教融合校企“雙元”育人，培養(yǎng)符合職業(yè)需求、擁有實踐能力的應(yīng)用型外語專業(yè)人才。

 

此次研討會也是主題教育期間學(xué)院針對校企融合協(xié)同育人，深入探索應(yīng)用型人才培養(yǎng)模式的舉措之一。